CÔ DÂU BÁO THÙ
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722
Julie! Julie! Julie!
- Cầm thêm đi, con yêu. - Không cần đâu mẹ.
- Con không cần đâu. - Xn con. Vì mẹ đi.
- Con phải đi sao? - Vâng, mẹ. Con phải đi.
Con sẽ quay lại nếu con đổi ý chứ?
Có, con có. Mẹ đừng buồn.
Cho mẹ biết con định đi đâu. Cho mẹ địa chỉ của con.
Con vân chưa biết. Con sẽ viết thư gửi cho.
Tạm biệt.
- Dì đi sao, Dì Julie? - Ừ. Dì phải đến sân ga.
- Con tiễn dì được không? - Được chứ, dì cháu mình cùng ra sân ga nhá.
Định tìm ai sao, quý cô?
Tôi tìm ông Bliss. Tôi tin ổng sống ở đây.
Vâng thưa cô. Nhưng tôi không nghĩ ông ấy có nhà.
Hoàn toàn yên lặng. Tôi sẽ đi đến chỗ của ông ấy.
- Nhưng không có ai ở đấy cả thưa cô. - Anh nói ông ấy không có nhà,,
nhưng anh không chắc, đúng không? Tôi sẽ lên tầng xem.
Miễn là tôi ở đây, tôi muốn thấy căn hộ của ông ấy.
Nhưng tôi có thể gọi điện ở đây, ngay phía sau cô.
Nếu không có ai trả lời, cô có thể để lại lời nhắn cho ổng ấy.
Tên cô, làm ơn?
Tên cô là gì, làm ơn?
Cô nghe thấy không? Không có ai trong căn hộ cả.
Nghe này, tôi có ý hay hơn.
Hãy đưa tôi chìa khóa căn hộ.
Tôi sẽ đợi cho đến khi ông ấy trở lại và cho ông ấy một sự ngạc nhiên thực sự.
Tôi chỉ nghĩ linh tinh thôi. Tôi đã không ở đây rất lâu,
và tôi thậm chí không biết họ có giữ tôi không.
Nhưng có lẽ chúng tôi không nghĩ là cùng một người.
- Ông Bliss là một người tóc đỏ cao, phải không? - Vâng đúng vậy.
Đúng như tôi sợ. Tôi không có chìa khóa của ông ấy.
Ông ta đã mang nó theo. Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc.
Ông Bliss, đợi chút. Có cô gái hỏi về ông.
- Cô Bujol? Cô ấy và tôi đã kết thúc rồi. - Không, không phải cổ.
Người này chưa từng đến trước đây. Cô ấy muốn tôi đưa chìa khóa của ông cho cô ấy..
Và cô ấy thậm chí đã hối lộ tôi với 100 franc.
Thật hả?
- Không phải là Annie bé nhỏ, đúng không? - Không.
Vậy thì là Bertha to xác rồi.
- Không. Tôi biết hai người họ mà. - Kể tôi nghe đi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Tớ có đánh thức cậu không? - Không, đã đến lúc tớ phải thức dậy.
- Có tin gì không? - Không có gì đặc biệt.
- Tớ đã hy vọng cậu sẽ nói "Gilberte". - Ý cậu là gì'?
- Tin gì thế? - Gilberte.
Cậu đã nói rằng cổ là thương hiệu mới, phải không?
Cậu và khiếu hài hước của cậu, cậu giết tớ rồi đó.
Thế cậu định xử lí thế nào tối nay? Và chuyện gì?
Tốt hơn là loại bỏ nó trước khi Gilberte tìm thấy nó.
Vì tớ chia tay với cô Bujol, tớ đã sống như một nhà sư.
Tớ cũng chia tay với Annie bé nhỏ. Gilberte kết hôn với một người đàn ông khác.
Cậu biết phương châm của tớ, "Đừng nghiêm túc quá với phụ nữ. Nhưng đừng để bất cứ ai có được."
Và tớ muốn yêu cầu Gilberte chọn một hầu gái danh dự,
người không phải là quá... Dù sao tớ hiểu ý cậu mà.
Giờ là lúc cậu nên bình tĩnh lại.
"Khi cậu học một, cậu đã biết mười." Cậu đã dạy tớ điều đó.
Nhưng tớ vẫn muốn thấy tất cả. Đó là vấn đề.
Phụ nữ. Đó là những gì cậu nghĩ sao.
Cậu không thể mãi thế này được. Cậu đâu còn trẻ nữa đâu.
Không vấn đề gì. Tớ đã nghĩ về ngày đó khá thường xuyên.
Tớ sẽ sử dụng cách của Hemingway... Bang, bang.
Con đường của tớ được gọi là "Gilberte". Cậu không thể tin rằng tớ đang yêu, phải không?
Tới phòng ngủ của tớ, cậu sẽ tìm thấy một máy ghi âm trên giường.
- Tớ thấy rồi. - Tốt. Bấm vào nút đỏ ấy.
- Cái nút đỏ? - Ừ.
Cứ nghe đi. Tởm lợn, đúng không?
Tua lại phần đầu.
Tớ ghi âm Gilberte băng qua chân. Cô ấy không biết tớ đang làm gì.
Lắng nghe tiếng vớ của cô ấy cọ vào nhau.
Thấy thích không?
Cũng giống tiếng nylons đấy.
Tớ đã thử nó khi cô ấy mặc vớ lụa, nhưng cậu không thể nghe thấy gì cả.
- Tớ tự hỏi là cô ấy giờ đang làm gì. - Ý tớ là với ai.
Cậu chỉ ghen tỵ, cậu là kẻ phản bội. Nhưng cậu sẽ không bao giờ làm cho tớ nghi ngờ cô ấy.
Không, tớ chắc chắn cô ấy phải nhìn chằm chằm vào bức ảnh của tớ.
Tớ cá là cô ấy đang nhìn vào cơ thể trần truồng của mình trong gương.
Cậu điên rồi.
Tớ chắc chắn về điều đó. Trong mỗi cuốn tiểu thuyết được viết bởi một người phụ nữ,
nữ nhân vật chính nhìn mình trần truồng trong gương.
Gilberte không phải là một nhà văn. Tớ không thấy bất kỳ mối quan hệ nào.
Làm tình. Ừ vậy tớ làm tốt hơn.
Tớ chắc chắn đó là Gilberte. Nói với cô ấy tớ ra khỏi bồn tắm và trên đường đi.
A lô?
Tôi đang nói chuyện với ông Bliss?
Ông Bliss đang ở đây, nhưng đang...
A lô? A lô?
- Chà... - Tớ ra đây.
Không phải là Gilberte, là người khác. Nhanh lên, cô đang đợi ấy.
- Nhầm số? - Không. Cô ấy hỏi cậu đấy, nghe máy đi.
- Lạ thật - Uh, lạ thật.
Tớ sẽ đặt cược đó phải là người ngưỡng mộ bí mật của tớ .
Có một người phụ nữ bí ẩn ngưỡng mộ tớ bí mật.
1 người phụ nữ xinh đẹp đến vào ngày hôm qua và cố gắng vào căn hộ của tớ.
Cô ấy thậm chí con hối lộ Charlie 100 franc.
Anh ta từ chối 100 franc? Tớ đã để cô ấy ở một nửa.
Không, nó phải là một cô gái mang thai nghèo muốn một lời giải thích.
- Thật vô lý. Cô chưa bao giờ gặp tớ. - Sao cậu biết?
Charlie đã bảo cô ấy mô tả sai về tớ.
Cô ấy khăng khăng chắc về tớ.
Anh ấy nói cậu đẹp trai và phân biệt?
Cứ cười nếu cậu muốn. Nhưng anh ta bảo cô ấy rất tuyệt.
Biết cô ấy mặc gì không? Áo choàng buổi tối lúc 10 giờ sáng.
- Đi thôi. - Yeah, đi thôi.
Người đẹp bí ẩn của cậu có lẽ là một tên trộm khách sạn, thế thôi.
Cậu đã từng thấy tên trộm khách sạn mặc áo choàng buổi tối?
Nếu tớ có thể gặp cô ấy, tớ chỉ có thể chào mừng sự kết thúc bằng cử nhân của tớ với cô ấy.
- Hiểu chưa ý tớ là vậy đấy... - Đó hẳn là Gilberte.
- Muộn rồi. Nhanh lên. - Hẳn là người đẹp bí ẩn của cậu lần nữa.
Nếu đến, hẳn cô ấy sẽ muốn gì đó thật hư hỏng.
Quý ông tuyệt nhất? Không thể được hôn cô dâu sao?
Tôi sẽ mượn con gái tôi, với sự cho phép của cậu.
Cậu thấy điều gì tớ thấy ở chỗ cửa không, Bliss?
- Giới thiệu tớ đi. - Nhưng tớ không biết cô ấy.
Cô ấy chắc đã đến cùng Fred và bạn bè của anh ấy.
- Tớ sẽ kiểm tra. - Ok.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh không nhận ra em sao?
Không. Có, có, chắc rồi. Xin thứ lỗi, em thế nào??
Nếu anh nhận ra em thế sao anh chưa từng nói lời nào ở trên phố?
Anh xin lỗi.
Fred không biết. Không ai biết cả.
- Cô ấy cứ nhìn cậu. - Tớ cũng có người ngưỡng mộ bí mật.
Tớ đi đây.
- Anh vui chứ? - Dĩ nhiên.
- Chắc không. - Tất nhiên, anh vui mà.
Ai cũng hạnh phúc cả mà.
Annh đâu có hạnh phúc.
Tôi có thể giới thiệu chủ nhân thực sự của ngôi nhà, bạn Bliss của tôi không?
Tôi không thể đưa ra lời giới thiệu thích hợp, vì bà... Hoặc có lẽ là cô...
- Chào anh. - Chào em.
Cô ấy không xưng danh. Xuất hiện rất bất ngờ.
Bất kể cô tên gì cũng được chào đón ở đây. Vậy cô thấy thế nào?
Cô ấy không ăn, hút thuốc hay uống gì hết.
Cho tôi ly nước được không?
- Nước? - Nước lạnh, làm ơn. Chờ đã!
Tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu như anh ấy đi cùng tôi.
Tớ sẽ 1 lần làm phục vụ vì cậu đấy bạn tốt.
- Tôi muốn nói chuyện riêng với anh. - Oh. Hóa ra đó là lý do của em à.
Ở đây thật ấm áp. Đưa tôi đến ban công.
- Ta có quen nhau sao? - Có lẽ.
- Ta gặp nhau chưa nhỉ? - Nhớ lại coi.
Cảm ơn nhiều lắm.
- Cho tôi thêm cốc nữa được không? - Dĩ nhiên.
Em sẽ không cho tôi biết tên khi mà ta đang ở riêng?
- Tên tôi? Không. - Oh, chiếc khăn của em.
Em sẽ cho phép tôi mua cho em cái khác, phải không?
Anh thấy đấy nó là quà lưu niệm. Tôi không thể mất nó rất ý nghĩa với tôi.
Em biết đấy, em... Tôi thấy em hấp dẫn. Em có mưu đồ với tôi.
Hôn phu của tôi thật đáng yêu... Nói cho tôi biết một điều.
- Em có gọi điện thoại cho tôi hai lần sáng nay không? - Tôi không biết. Lấy khăn của tôi đi.
Lấy khăn của tôi, và tôi sẽ trả lời.
Tôi là Julie Kohler!
Thưa cô. Cô muốn gặp ông Coral?
Không, tôi tới gặp bạn. Nhưng cổ không có đây.
Tôi đã cố gắng rời đi, nhưng mà những hành lang này,
tôi đoán tôi đã bị lạc đường. Rồi tôi thấy cánh cửa mở này.
Tôi luôn tin rằng bà có thể hiểu mọi người
chỉ bằng cách kiểm tra các phòng mà họ sống.
Đúng thế.
- Tôi không biết ông... - Ông Coral.
Ông Coral, chắc chắn rồi. Nhưng thấy không?
Tôi đã biết rằng ổng là người sống luộm thuộm.
- Và tôi chắc ổng chả giàu đâu. - Cô đoán đúng rồi đấy.
Ổng đã ít nhất chậm tiền thuê nhà những 3 tháng rồi.
Ông ta luôn trốn tránh thực tế, lúc nào cũng chỉ mơ mộng hão huyền thôi.
Cô nói chuẩn luôn.
Điều ổng đang tìm kiếm là một người phụ nữ lý tưởng,
không thể tìm thấy và chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của ổng.
Cô nói đúng. Tôi đã nhận thấy rằng mỗi khi bất cứ người đàn ông nghèo nhìn vào người phụ nữ,
thì mặt sẽ trắng như tấm vải màn còn không thì như con tôm hùm ấy.
Thật sao? 1 căn phòng đơn giản như vậy mà nói cho cô nhiều điều thật.
- Cô cái gì cũng đúng nhỉ? - Thôi tôi không làm phiền bà nữa.
Tạm biệt.
- Ông Coral, thế còn thư của ông? - Tôi không nghĩ là cho tôi.
Có đó. Nó là của ông.
Đúng rồi là của tôi. Ông Coral, chính là tôi.
"Nhà hát thành phố."
"Buổi hòa nhạc Fontanarosa." Rất lạ.
Thật không tin nổi.
- Tôi có vé mời. Tối nay có đúng không? - Dạ đúng thưa ngài.
Buổi biểu diễn vừa mới bắt đầu cách đây ba phút. Ngài sẽ ở trong phòng số 8.
Cảm ơn.
- Vé vào, thưa ngài. - Đây.
Cảm ơn.
Hướng này, xin mời.
- Cô nợ tôi 1 lời giải thích đấy. - Nợ?
Ngày từ đầu rồi, sao mà cô biết toou thế?
- Anh quá tò mò. - Tên tôi là Coral, Robert Coral.
- Cô đã gửi tôi vé mời, phải không? - Phải, Robert Coral.
Nếu đó là một sai lầm, anh sẽ thất vọng?
Có. À,, không. Ít nhất ta đã gặp nhau.
Tôi hạnh phúc ngay cả khi nó không có ý nghĩa với tôi.
Nhưng nếu cô nói với tôi cô sẽ không gặp lại tôi nữa, tôi sẽ cảm thấy lạc lõng.
Sau đó thì tôi đến xin lỗi anh?
- Anh vui chứ? - Rất vui. Tôi bị choáng ngợp.
- Nhưng tôi không thể không suy nghĩ... - Tôi hiểu mà.
Thật khó để quên đi những suy nghĩ trong lòng.
Cô sẽ cho tôi biết không?
- Bí mật. - Ít thì thì tôi muốn biết tên cô.
- Tôi sẽ nói sau. - Lúc nào?
- Lần tới ta gặp nhau. - Khi nào?
Tôi cũng không biết. Có lẽ là năm sau chẳng hạn.
- Sao không phải mai luôn đi? - Tùy anh.
Tuyệt! Ở đâu?
- Chỗ nào à? Chỗ của anh chứ? - Chỗ tôi?
- Nhưng tôi chưa bao giờ dám đề nghị điều đó. - Thì cứ làm đi.
- Ngày mai cô sẽ đến chứ? -Tất nhiên.
- Cô sẽ nói mọi thứ chứ? - Ừ tôi sẽ nói cho anh
khi nào, ở đâu, tại sao, và cả như thế nào.
Tạm biệt anh nhá.
- Để tôi đưa cô về. - Không cần, tôi tự về được.
Đợi tôi tối mai lúc 9:00.
Tôi không biết phải nói gì. Tôi chỉ...
- Vậy đừng nói gì hết. Chào anh. - Chào cô.
Và nàng không làm gì để cố làm hài lòng
Đó không phải sự thật. Nàng đã cố gắng làm hài lòng.
Rèm cửa... Xong.
Ngọn núi.
Vứt dưới giường.
Vâng, vâng. Đợi 1 chút. Xong.
Thông báo tiền phòng. Tôi đoán ông không nhìn thấy nó.
Oh, ra ngoài đi!
Vâng?
Cô biết đấy, tôi cứ tưởng rằng cô sẽ không đến chứ.
Anh thật ngọt ngào,
nhưng anh biết đấy, tôi chắc chắn anh sẽ nói điều gì đó ngu ngốc.
Cô đang làm khó tôi. Nhưng tôi không bận tâm đâu.
Cô thích uống whisky hay gin hơn? Tôi cảnh báo cô, gin không tốt đâu.
Không, đợi chút, Tôi mang 1 thứ đặc biệt cho cả 2 ta
- Arak? - Tới tận cùng thế giới.
- Anh có biết không? - Sao? Tận cùng của thế giới?
- Dĩ nhiên không. Arak. - Không.
Đưa nó cho tôi. Cảm ơn.
- Anh có thích mandolin? - Chắc chắn tôi có. Sao lại không?
Bởi vì tôi đã mua một bản ghi mà tôi thực sự yêu thích. Tôi muốn nghe nó với anh.
Chắc chắn rồi. Máy phát nhạc ở đó. Đặt đĩa hát của cô lên.
Tôi sẽ mở chai này.
- Tôi không biết cách mở. - Chờ chút. Tôi sẽ ra ngay.
- Cho phép tôi thực hiện một điều ước không thể. - Sao không thể?
Bởi vì tôi khá bi quan.
Tôi từng nghe nói, "Không có người lạc quan hay bi quan.
"Chỉ có những kẻ ngốc hạnh phúc hoặc những người không vui."
Vâng, vâng, tôi là một thằng ngốc không vui. Cô cổ vũ tôi,
mặc dù vậy, cô đã ở đây với tôi. Cả 2 ta. Cùng nhau.
- Ta nghe nhạc chứ? - Dĩ nhiên.
Thật tuyệt. Tôi không thể tin nổi nữa.
Nghe này, nó trống rỗng. Cô biết họ nói gì không?
"Tôi đã làm rỗng ly của mình khi nó đầy. Tôi lấp đầy nó khi nó trống rỗng."
Cô nhớ chuyện bí mật không? Đêm nay hãy nói cho tôi biết.
- Tôi muốn biết những suy nghĩ sâu sắc nhất của cô. - Không, tôi nghĩ gì là quyền của tôi.
Anh sẽ biết bí mật. Nhưng còn hơi quá sớm.
- Anh không hạnh phúc khi ở cùng tôi sao? - Có, tôi có, có! Cô thật diệu kỳ.
Cô đã cho tôi uống bùa yêu.
Nghe này. Tôi đã làm điều này vì vậy tôi sẽ nhớ gì đó, nhưng là gì?
- Tôi thích khiêu vũ. - Tốt. Khiêu vũ nào.
Không, tôi tự nhảy. Tôi sẽ khiêu vũ cho anh coi.
Nghe đây. Đó là allegretto.
Cô thật đẹp. Rất đẹp.
- Đẹp làm sao? - Quá đẹp với tôi.
Đừng có ảo tưởng.
Đừng có buồn chứ. Trong cuộc sống, phải luôn giành được điều tốt đẹp nhất.
- Anh phải luôn luôn chơi để giành chiến thắng. - Cô nói rất đúng.
Tôi sẽ không chạm vào em. Nàng công chúa cổ tích của đời tôi.
Giấc mơ không thể của tôi.
Tôi sẽ không chạm vào em, nhưng tôi ước em sẽ yêu cầu tôi chạm vào em.
Bằng cách đó, tôi có thể tiến sâu hơn mức có thể, nêu tôi muốn.
Em đang ở đây với tôi. Rất tuyệt vời.
Cho đến bây giờ, tôi đã có chút tình cảm với phụ nữ. Tôi đã là một linh hồn rất cô đơn.
Tôi sẽ thú nhận điều gì đó mà tôi không thể nói với người đàn ông.
Ta có thể đếm trên 1 bàn tay... Không cả 2 tay luôn ta hãy bàn đến
những mối tình tôi đã có.
Và bây giờ giấc mơ không thể của tôi,
- sẽ khiến em hạnh phúc. - Anh gần như đã nhớ ra chưa?
- Đây không phải lần đầu ta gặp nhau. - Tôi biết. Ta đã gặp nhau tối qua.
Không, cả trước đó nữa cơ.
Nghe tôi đây. Cố gắng chịu đựng chút thôi. Ta biết nhau mà. Anh đã gặp tôi 1 lần mà.
Vài năm về trước.
Nhưng mà tôi không mặc váy đen. Tôi mặc váy trắng.
Rồi, tôi nhận ra cô rồi. Cô chính là cô dâu.
Nghe này đó không phải lỗi của tụi tôi. Tôi không thấy rõ mà.
- Đèn có nhấp nháy không? - Không. Đèn không nhấp nháy. Đó là anh.
Tôi sắp chết mết. Gọi bác sĩ đi.
Vô dụng thôi. Bác sĩ sẽ đến rất muộn. Mọi chuyện với anh kết thúc rồi.
Bánh quy!
Chào con, bánh quy. Quả bóng này quá to so với 1 đứa bé như con.
- Con mấy tuổi rồi? - Gần 5 tuổi rưỡi.
Không phải tuyệt sao?
- Và cậu bé nhỏ này là con ai vậy? - Là con của Bố và Mẹ ạ.
- Tên bố con là gì? - Clément.
Clément? Clément Morane?
- Chắc luôn. Clément Morane. - Con thật nghịch ngợm đấy.
Đó là cô giáo băng cho con khi con bị ngã ở sân trường.
- Con có muốn chơi trò này không? - Trò gì?
Con đặt mọi thứ con có trong túi quần lên tay cô.
Đó.
1 đồng xu...
2 đồng xu và 1 cây phấn.
Tốt, giờ hãy nhắm mắt lại
và không ti hí, nói cho cô biết những gì cô có trong tay.
1 đá cẩm thạch, 1 chiếc xe hơi, 1 bức ảnh,
1 cái còi, phấn.
1 đồng xu.
- Bà tặng nó cho con. - Thật tốt bụng ghê!
Nói cho cô biết bà con sống ở đây với con à?
Cô không biết bà con sống ở chỗ khác sao?
- Bà con sống ở Andeville. - Con muốn ra đó gặp bà không?
- Ý cô là, bây giờ sao? - Đây. Con thích kẹo không?
Bánh quy, lại đây.
ĐIỆN TÍN MẸ BỊ BỆNH
Sao em lại khóc thế? Đi 1 chuyến thôi mà.
Bà cũng đâu còn xuân nữa. Em biết nó sẽ xảy ra sớm hay muộn.
Anh có thể thông cảm chút được không. Một phụ nữ ốm yếu,
cô độc trong ngôi nhà lớn, ở độ tuổi ấy.
Bà đâu có cô độc. Bà có TV mà.
Và thế giới vẫn không ngừng quay mà không có người phụ nữ già mà.
Em đang lo không biết 2 bố con sẽ xoay sở kiểu gì.
- Lucienne sẽ tới nấu bữa tối. - Nhưng Thứ ba là ngày nghỉ của cô.
Mẹ em thật biết chọn ngày để bệnh đấy.
Anh nghĩ anh có thể xoay sở mà không có em chứ?
Em nghĩ anh cần chuyên gia để lau mũi cho trẻ chắc?
- Con không đói lắm, đúng không? - Có, con đói bụng lắm.
Giờ, gói súp đâu rồi?
"Cung cấp cho bạn súp, dày và mượt mà, giống như mẹ thường làm."
Cookie, có chuyện gì ở trường không?
- mọi chuyện đều ổn, Bố ạ. - Bất ngờ đấy.
- Ai nhận được nhiều sao nhất tháng này? - Con nghĩ là Jose Macias.
- Thằng bé Tây Ban Nha? - Con hỏi rồi. Nó không biết tiếng Tây Ban Nha.
Thằng bé thì không, nhưng bố nó thì có đấy.
Hãy cố giành lại sao vào tháng tới.
Con thấy đấy, cuộc sống giống như 1 cuộc đua lớn. Có người thắng kẻ thua.
Bertrand là kẻ thua cuộc. nó là bạn con.
Tháng tới, con tốt hơn hãy...
Để con mở cửa.
Chào con, Bánh quy. Chào buổi tối, thưa ngài.
- Ông Morane, đúng không? - Vâng.
- Vợ tôi không có đây. - Tôi biết. Tôi là cô Becker.
- Con trai anh, Bánh quy là học sinh của tôi. - Vâng, Cô Becker. Đúng rồi.
Bà Morane đã không thực sự yêu cầu tôi đến, nhưng cô ấy có vẻ lo lắng
về việc để anh 1 mình với cậu bé. Tôi sẽ nấu gì đó,
- và đưa Bánh quy đi ngủ. - Cô giáo chu đáo quá.
Nhưng tôi có thể xử lí mọi thứ. Tôi thậm chí còn bắt đầu nấu súp.
Anh đã thực hiện đủ để kéo dài 1 tuần. Hãy để tôi làm điều đó. Tôi nghĩ tôi sẽ làm tốt hơn.
Chà, nếu cô muốn vậy.
Bánh quy, con còn chưa chào buổi tối với cô Becker.
- Đó không phải cô Becker. - Bánh quy, đừng có vậy chứ.
- Đó không phải cô giáo con. - Thích ăn vả không?
Không, không. Thằng bé không quen nhìn thấy tôi ở ngoài trường.
- Cái gì đây? - Còi của con.
Cô đã tich thu nó hôm nay. Nó rất ồn ào. Cô trả lại cho con này.
- Và đây, ai đã băng bó vết thương? - Cô Becker.
Chính là cô đây.
Cô không giống cô giáo.
Tôi biết vấn đề là gì rồi. Tại cặp kính.
Tôi đeo kính lúc ở trường. Đó.
- Thế đã giống chưa? - Không. Cô không phải cô giáo.
- Kẹo của con đâu? - Cô ăn rồi!
- Để tôi giúp cô. - Không, không cần đâu.
- Nhưng tôi có thể chỉ cho cô nơi để đồ dùng. - Không, tôi sẽ tự tìm.
Anh cứ đi đọc báo đi.
Bánh quy?
Con có biết dép của Bố ở đâu không? Đi lấy chúng đi.
- Được rồi, ăn hết sữa chua đi. - Con không thích sữa chua.
Con nói con không thích nó, nhưng có lẽ nó không thích con.
- Vâng, đúng vậy. - Con có sự kiên nhẫn của một vị thánh.
Cô sẽ cho con chút đường.
Tôi đang bối rối về điều gì đó. Tôi có thể hỏi một câu được không?
Nói cho tôi biết chính xác yếu tố nào để cô thưởng sao.
- Tiêu chí là gì? - Chà, anh biết đấy...
Tôi không phiền nếu cậu bé đó, Jose Macias, hiểu rồi. Tôi chỉ muốn biết.
Anh biết đấy, tất cả đều dựa trên... Nó dựa trên điểm số.
Nhưng tôi được cho biết không có điểm số ở trường mẫu giáo.
Thì cũng có chính thức đâu.
Bánh quy, thế nào rồi? Đến giờ đi ngủ rồi. Mau mặc đồ ngủ đi thôi.
Cô biết đấy, chuyện thưởng sao, tôi chưa từng có lấy 1 cái, nhưng...
nó không cản trở tôi thành công.
Tôi đã dành nhiều thời gian hơn dưới bàn giáo viên hơn là ở chỗ ngồi của tôi.
Cô có thể giữ giữ bí mật không?
- Anh phải quyết định thôi. - Vâng, không ai biết cả,
kể cả mẹ thằng bé.
Chịu áp lực từ bạn bè của tôi, tôi dự định trở thành
ứng viên của đảng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
- Tôi cho rằng tôi nên chúc anh may mắn. - Tôi không muốn dính vào nó,
- nhưng tôi nghĩ rằng tôi có cơ hội tốt. - Anh có thích cà phê không, anh Morane?
Không, tôi thích trà chanh. Cô thấy đấy, những người ở đây phải thức dậy.
Họ sẽ được lựa chọn, và họ đã chọn đúng hơn.
Cô có biết thành phần của các quận không?
- Chính trị và tôi, anh biết đấy... - Cô không phải là một cử tri, phải không?
- Không phải tôi, không hề, nhưng... - Hãy nhớ lời tôi nói.
Nếu cô không tham dự chính trị, chính trị sẽ tham dự với cô.
Cá nhân tôi đã từ bỏ mọi thứ cho chính trị. Ngay cả săn bắn.
Đó không phải là sự hy sinh lớn lao. Vì còn nhiều kẻ ngu vẫn đi săn những ngày này.
Hãy để tôi nói cho cô biết, chính trị không phải là trò chơi trẻ con.
Để tiến hành một chiến dịch hiện đại như chúng tôi đang lập kế hoạch,
cô cần tiền, rất nhiều tiền, và chúng tôi đã có nó.
Tất nhiên, mọi người luôn luôn hỏi, "Nó đến từ đâu?"
"Ai trả tiền cho các áp phích, tay khoan và vân vân? "
Nhưng chúng tôi không thể nói với họ. Họ sẽ không hiểu.
Tôi biết, các cử tri nên được thông báo đầy đủ.
Nhưng đó là điều không thể.
Họ không thực sự biết điều gì tốt cho họ.
Tối nay, cô ở đây tốt cho chúng tôi.
Tôi thực sự không biết làm sao để cảm ơn cô.
Tôi còn không dám nghĩ làm sao tôi làm được hết mà không có cô.
Vợ tôi sẽ rất biết ơn cô.
Các hoạt động của tôi đã ngăn cản tôi đi đến các cuộc họp PTA,
nhưng tôi đã quen với Hiệu trưởng của cô.
Ông ta sẽ không bao giờ cho cả thế giới phải khổ, nhưng ổng là người tốt.
Cô có thể tìm hiểu xem anh ta có được trang trí không? Tôi có thể thấy về việc nhận được một tấm bảng cho ổng.
Nó có thể làm hài lòng ông ta, và nó sẽ giúp thằng bé.
Đến đây, Bánh quy. Con phải đi ngủ.
- Mình chơi trốn tìm nhá. - Vâng.
Con sẽ trốn.
Và cô sẽ đếm đến 10. Sẵn sàng chưa? 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Bánh quy có thể ở đâu nhỉ? Mình không thấy ở đâu.
Nhưng mình nghe là ở đây. Chắc chắn là không trốn xa đâu.
Thấy rồi...
- Giờ đến lượt con. - Vâng.
- Cô làm con sợ. - Ý con là sao? Cô làm con sợ.
- Không. không hẳn. - Tốt.
- Bắt đầu đếm đi. - 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9, 10.
Nào. Lên tầng thôi.
Con nặng thật rồi đấy.
- Chúc Bố ngủ ngon đi. - Ngủ ngon, Bánh quy.
Ngủ ngon.
Và nhớ cầu nguyện nhá.
Đừng để rệp cắn.
Chui vào chăn nào.
Đưa tay đây và cô chỉ con cái này.
Con thấy đấy, có 5 chú heo con, và tất cả chúng đều sống với nhau.
Chú heo con này đi chợ. Chú heo con này ở nhà.
Chú heo con này có thịt bò nướng. Chú heo con này không có.
Và chú heo con này khóc "oe-oe-oe" trên đường về nhà. Xong rồi!
- Giờ ngủ đi. Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi ngủ thiếp đi. Tôi nghĩ tôi đã xem phim.
Vợ tôi chắc đã đến nhà mẹ cô ấy rồi.
Đi sớm thế? Không ở lại uống chút rượu sao?
- Xin lỗi, tôi phải đi. - Với những chuyện cô đã làm cho Bánh quy sao.
Tôi không có gì. Cô biết đấy, tôi có thể không giống như Don Juan,
- nhưng như một quy tắc chung...
...các chính trị gia rất vĩ đại với phụ nữ.
Nó bình thường. Họ có thể tự nhủ,
"Trong 1 giờ, gã đã gần như quên nước Pháp và giao cho mình."
Làm ơn, cô không thể đi trong thời tiết này.
- Tôi phải đi. - Chờ đã. Cầm cái ô này đi.
Trả lại cho vợ tôi. Cô ấy sẽ muốn cảm ơn cô.
Không, cám ơn.
Cô ấy là một người mẹ hoàn hảo, nhưng cô ấy dường như không hiểu tôi chút nào.
Cô dường như hiểu tôi khá rõ.
Tôi mất nhẫn rồi.
Nó chắc đã rơi mất trong lúc chúng tôi chơi.
Đó là quà lưu niệm, quà của chồng tôi. Nó không đáng giá lắm. Nhưng tôi rất thích nó.
Tôi có thể đã mất nó ở tầng trên.
Tôi chắc thằng bé sẽ dậy luôn.
Đừng lo về nó, nó ngủ như chết ấy.
Nhưng tủ để đồ có thể là chỗ tốt để tìm. Cô đã trốn ở đó.
Cô Becker, xin hãy mở cửa. Nó tự đóng sầm lại.
Là tôi làm đấy.
Tất cả những gì cô phải làm là kéo chốt về phía cô.
Nhưng anh chưa hiểu tôi. Tôi là người đã nhốt anh vào.
Mở ra, cô Becker!
- Thôi đi. Tôi sẽ kể cho anh chuyện này. - Chuyện gì?
- Tôi không phải cô Becker. - Hả? Vậy cô là ai?
Tôi là Julie Kohler. Góa phụ của David Kohler. Tôi tới đây là để giết anh.
Cho tôi ra khỏi đây! Hãy nghe tôi! Hãy để tôi giải thích tất cả.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ cho cô.
Đó là một tai nạn khủng khiếp, và vì ,
sự nghiệp của chúng tôi, tương lai của chúng tôi, có thể bị hủy hoại.
Bliss, Coral, Delvaux, Fergus và tôi không còn là bạn bè nữa.
Chúng tôi là 1 nhóm cử nhân trong 1 thị trấn nhỏ, nhàm chán.
Chúng tôi cùng nhau chơi bài và chơi đùa.
săn bắn và phụ nữ.
Sau tai nạn, tất cả chúng tôi đều cảm thấy tội lỗi và day dứt.
Chúng tôi đã quyết định nhanh chóng chia tay và không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Tất cả là quá khứ rồi. - Với anh đó là quá khứ.
Nhưng tôi sống qua nó mỗi đêm.
Mỗi cô gái đều mong được gặp hoàng tử bạch mã của đời mình,
cùng yêu nhau và kết hôn.
Tôi chẳng cần mơ mộng gì, vì David luôn bên tôi.
Tôi chưa từng rung động với các chàng trai khác, hay cô gái khác quanh anh.
Tôi chỉ đợi David. Tôi đã đợi để thành vợ anh.
Julie! Julie!
Họ không để tôi nghĩ quẩn, nên tôi đã quay lại nhà thờ.
Mặt trời không còn sáng nữa.
Tôi đứng trên bậc thềm và quay lại nhìn những mái nhà.
Và khi tôi vào nhà thờ, không phải là để cầu nguyện, nhưng để thực hiện một lời thề.
Tôi theo dõi năm người các anh, từng người một.
Tôi mất một thời gian dài để tìm anh.
Thả tôi ra! Nghe tôi đi!
Tôi chỉ nghe mỗi David thôi.
Tôi đã nói mọi chuyện! Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì cô yêu cầu!
- Tôi muốn David. - Tôi không thở được!
Tôi muốn David sống lại. Tôi muốn anh cười nói và đi lại.
Tôi muốn thấy đôi mắt ảnh.
Các người đã cướp ảnh khỏi tôi mà còn dám hứa sẽ trả lại ư.
Cô còn đó không?
Tôi biết cô ở đó. Trả lời tôi mau!
Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra khỏi đây!
Cô còn đó không?
Cô làm gì vậy? Cô làm gì vậy?
Trả lời tôi! Cô làm gì vậy?
Cô điên rồi!
Chào cháu, Bánh quy.
Đi với chú. Nói chuyện nha.
Bánh quy, xem nào. Cháu nói cháu chơi trốn tìm với bố và cô.
- Cô ấy thế nào? - Cô ấy vui lắm.
- Cô chơi với nhà cháu. - Bố cháu có trốn dưới cầu thang không?
- Chúng cháu chơi rất vui - Ai chơi?
Cô và cháu.
- Cô nào? - Cô ấy đã ở đây.
Chú biết nhưng cô ấy là ai? Cô ấy là ai?
Cháu kể rồi. Cô ấy là cô đã chơi với nhà cháu.
Khi cháu chơi trốn tìm sau bữa tối,
- thì ai trốn đầu tiên? - Cháu.
- Rôi sau đó? - Cô.
- Và sau đó? - Bố cháu.
Cháu, cô, bố cháu.
Chú giận cô sao?
- Sao? - Chú tức giận với cô Becker?
- Cháu nói gì thế? - Chú tức giậ với cô Becker?
- Ai là cô Becker? - Cô ấy.
- Người ở đây tối qua? Đó là tên của cô sao? - Vâng.
Tốt lắm. Tốt lắm, Bánh quy.
- Xin hỏi cô Becker. - Vâng? Là tôi.
Tôi là thanh tra Kling. Cô có thể đi 1 chuyến đến nhà Moranes?
- Lập tức sao? - Nếu cô có thể.
Đừng lo gì hết. Tôi sẽ để mắt tới lũ trẻ.
Cảm ơn. Được rồi.
Tội nghiệp đứa bé. Chúng tôi vừa nói về nó.
Tôi đoán họ đã yêu cầu tôi chắm sóc Bánh quy.
Họ muốn hỏi cô một vài câu hỏi đơn giản.
- Tôi phải nói với hiệu trưởng. - Đã đồng ý rồi.
Đừng cố gây ảnh hưởng đến thằng bé. Vâng, Bánh quy. Đây có phải là cô ấy không?
Có phải là cô không, Bánh quy?
Bánh quy, phải cô Becker đây đã cùng con chơi trốn tìm?
Vâng, Cô Becker đây. Và cô Becker đây đã ăn tối với Bố và con.
Bánh quy!
GIÁO VIÊN GIẾT NGƯỜI Liệu cô Becker đã giết Clément Morane?
Hành khách đáp chuyến bay 813, điểm đến Essington,
xin vui lòng đến Cổng B để lên máy bay ngay lập tức.
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất vài chuyện. Tôi muốn gọi điện.
Cô có 2 phút. Làm ơn, nhanh lên.
A lô, cảnh sát? Giờ nghe đây.
Thả cô giáo ra. Cổ không giết Morane.
Tôi nói, không đến lượt anh. Cô giáo vô tội.
Anh hãy tin tôi vì tôi là hung thủ. Anh muốn bằng chứng?
Tôi sẽ nói cho anh. Điện tín giả gửi cho bà Morane nói rằng,
"Mẹ bị ốm. Đến mau đi."
Phòng của Bánh quy ở tầng trên.
Và có một chiếc xe lửa trên bóng đèn cạnh giường.
Thế đủ chưa?
Và giờ thả cô giáo ra. Tạm biệt.
Con nghĩ mình đang báo thù, nhưng con sai rồi.
Trả thù là không thể. Nó sẽ là vô tận.
Có quá nhiều sai lầm để trả thù, quá nhiều tội ác, quá nhiều sự thiếu hiểu biết.
Quá nhiều suy nghĩ xấu xa.
Con phải từ bỏ nhiệm vụ chết chóc này mà con tự thực hiện.
Nó không phải nhiệm vụ. Đó là công việc và phải được hoàn tất.
- Từ bỏ đi. - Không thể nào. Con phải tiếp tục đến cuối.
Cha không thấy sự hối hận trong mắt con.
- Con không sợ cho linh hồn mình? - Không hối hận, không sợ hãi.
Nhưng con biết con sẽ bị bắt vào phút cuối.
Công lý thật vô dụng. Nó không thể trừng phạt con.
Con đã chết rồi. Con đã chết cùng ngày với David.
Con sẽ đoàn tụ với ảnh sau khi báo thù xong.
Làm sao con có thể tin rằng hận thù và sát sinh sẽ tìm lại tình yêu?
Con không thể trà lời.
Không nói 1 từ luôn.
- Cha cầu xin con dừng lại! - Không, cha không thể cản con.
- Con đang tìm gì ở đây? - Sức mạnh để tiếp tục.
- Cha đã cho con, kể bản thân cha nữa. - Chờ đã.
Tôi chắc đó, Boss. Tôi biết cảnh sát mà.
Anh đánh lừa họ hai hoặc ba lần, sau đó, pằng! Họ cho anh ăn kẹo đồng.
Tôi cảnh báo anh, công việc sơn xe là xấu lắm.
Và hắn đã cố ý, nếu anh hỏi tôi.
Tôi ném những cái đĩa vào một cái bể tự hoại.
Không ai tìm thấy chúng. Tôi ghét phải là cái gã họ gửi xuống đó.
Cảnh sát không thể chứng minh khi không có chứng cứ.
Phần thưởng đây. Đây là của anh, và đây là của tôi.
Nếu họ xuất hiện ở đây, tôi không biết gì cả.
Anh nói lời tạm biệt và rời đi. Tôi không biết gì cả, v.v.
Khách hàng. Tôi sẽ xử lý họ.
Là anh, Boss. 1 người phụ nữ. Cô ấy khăng khăng gặp anh.
Tôi không biết cổ. Trông giống như kẻ lang thang.
Tôi đã nói với cổ rằng anh đã biến mất, nhưng cổ rất bướng bỉnh.
Xin lỗi, nhưng ông Delvaux đã đi công tác và không thể gặp cô bây giờ.
Nhưng nếu muốn tôi có thể chuyển lời nhắn.
Không tốt rồi.
Tôi phải gặp anh ta và đó. Tôi có thời gian, nên tôi sẽ đợi ở đây.
Nói với ảnh rằng tôi sẽ chờ cho đến khi ảnh gặp tôi.
Ông Delvaux. Anh có phải là ông Delvaux?
Cảnh sát đây. Đi với chúng tôi. Chúng tôi muốn hỏi anh vài chuyện.
Đi mau.
- Anh ta là người đã bán nó cho ông? - Chính hắn!
Chưa xong đâu! Tên trộm thối tha!
- Không phải đường đó. - Hãy xem nơi mày ở đi!
Tao cho mày biết tay! Đồ cặn bã! Đồ hôi thối!
Mày không thoát được đâu! Con chuột bẩn thỉu
Tài xế, số 13 đại lộ Nemesis.
Tôi đã yêu cầu 1 người tóc đỏ cao xinh đẹp.
Chúa ơi! Tôi đã tìm tất cả những người giống cô vào năm ngoái.
- Năm ngoái? - Ừ.
Cô chính là nàng thơ tôi cần cho triển lãm của tôi.
Cô thật hoàn hảo.
Cô đến hơi trễ 1 chút. Lần nữa, người phụ nữ ngu ngốc đó đã sai tất cả.
- Ừ, không phải nói cô đâu. - Tôi hiểu mà.
Tôi rất vui khi được làm người mẫu cho Fergus vĩ đại.
Và bên cạnh đó, tôi có thể sử dụng tiền.
- Có thể lần khác. - Có lẽ.
- Hẹn gặp lại anh. - Đợi đã.
Đợi chút. Tôi có ý này.
Vào đi. Cái thứ đó ở đâu?
Oh, nó đây rồi.
Họ đã yêu cầu tôi minh họa 1 cuốn sách. Tôi không nói không, cũng chẳng nói có.
Nhưng giờ tôi thấy cô...
Chủ đề là cô thợ săn Diana. Dựa theo bởi Klossowski.
Nhà xuất bản đã gửi cho tôi tất cả các phụ kiện này.
Nhìn này. Họ khiến cô ấy nhầm lẫn với Tarzan.
Được rồi, không phức tạp lắm.
Trang phục sẽ là màu trắng và ngắn.
Cô có thể mặc nó. Mang theo bên cô lần sau.
Bằng cách đó ta có thể bắt đầu làm việc. Được chứ?
- Sản xuất tại Bertrand. - Tại Bertrand's?
Bertrand, nhà thiết kế. Chỉ cần nói với gã đó là cho tôi
và tôi đang cần gấp.
Anh Fergus, tôi đã nói dối anh. Tôi không phải từ cơ quan.
Tôi ở trong phòng chờ của công ty khi họ bảo cô gái này đến đây,
vậy nên tôi đã nhanh chóng lên đây trước.
Chào anh. Anh sao rồi? Cơ quan gửi tôi đến.
- Cơ quan? Cơ quan nào? - Tôi không thể tin được!
Tôi xin lỗi. Chuyện này cứ xảy ra hoài à.
Người phụ nữ đó luôn hiểu nhầm. Tôi không cần cô nữa. Chờ đã.
- Đây là rắc rối của cô. - Ồ không.
- Cầm đi. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy cô ở đâu đó. Tại Balto, gần với Massoulier.
- Đúng rồi. Anh cũng để ý à. - Thật sao?
Cô nói gì về chuyện ta đã gặp nhau vài buổi tối? Nhưng không phải ở Balto.
- Tôi rất thích điều đó, anh Fergus. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô đây rồi.
Giờ cô biết tôi là người thế nào rồi. Nhưng đừng lo lắng, cô không gặp nguy hiểm.
Không phải gu của tôi
- Chúa ơi! Tôi bận nhìn phía trước, quên nhìn đằng sau.
3 vòng: 36, 23 và 37.
Theo cách tốt nhất của tôi, tôi có thể cho biết số đo của một người phụ nữ qua 2 con mắt.
Giờ làm việc nào.
Tôi bị thu hút bởi cái tóc đỏ đó vì họ rất thô tục.
Tôi yêu cầu rất nhiều sự khiếm nhã ở nàng thơ của tôi. Đó là 1 phần của cuộc sống.
Cổ không nhận được công việc, nhưng cổ có trong danh sách của tôi.
Tôi chỉ đơn giản là phải nói với cô về cơn ác mộng định kỳ mà tôi có.
Là buổi sáng. Đang trên phố. Mặc quần áo.
Chỉ có phụ nữ... Không, không có phụ nữ, chỉ có đàn ông.
Nên tôi đi cùng... Chỉ có đàn ông thôi.
Không phải là 1 người phụ nữ độc thân. Và sau đó tôi thức dậy bị cảm.
Nhưng mọi thứ đều ổn, bởi vì đó chỉ là 1 giấc mơ.
Cô biết đấy, đôi khi tôi đi dạo quanh khu phố vào buổi tối
và nhìn những cô gái ở trong các quán cà phê
theo cách mà một số nữ tu làm trong khi thu thập bố thí.
"Tôi đã thu thập từ cái đó. Cái đó, vẫn chưa.
"Tôi sẽ phải thử cô ấy."
Mũi cô thật đáng chú ý. Cả cái miệng cô.
Nếu tôi là nhà văn, tôi sẽ viết cuốn tiểu thuyết về nó.
Mọi nơi đều giống nhau, tàu điện ngầm, xe lửa, xe buýt.
Tôi đi lên, và ngay lập tức tôi nhìn xung quanh để tìm phụ nữ tôi có thể ưng ý.
Và khi tôi tìm thấy, thì thở phào nhẹ nhõm.
Và nếu nhiều hơn 1, tôi kiểm tra toàn bộ và điểm chúng.
Tôi cũng không vượt qua giới hạn khi tiếp xúc bằng mắt.
Nhưng tôi biết họ có ở đó.
Và nếu có chuyện gì xảy ra, cứ cho là tai nạn...
Giả sử một chuyến tàu điện ngầm bị kẹt suốt đêm giữa các ga.
Thì bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Bạn có sốc không? - Không. Tôi rất quan tâm. Tiếp đi.
Dù sao, ngay cả khi tôi làm cô sốc, cô cũng không được cử động.
Tôi thích nói chuyện lúc làm việc.
Tôi thường ra ngoài và chờ chuyến tàu tiếp theo
chỉ vì không có cô gái thú vị nào hợp mắt tôi.
Nếu tôi ở lại, tôi cảm thấy mình bị ngột ngạt. Tôi nghẹt thở.
Và cô không tưởng tượng được tôi ghét tiếp xúc với đàn ông đến mức nào đâu.
Nếu đàn ông ngồi xuống bên cạnh tôi, tôi chuyển chỗ khác.
Đó. Giờ hãy thử động tác khác.
Xem nào. Chân phải của cô...
Không, không vượt quá.
Chỗ khác... Tốt. Tay cô...
Tốt. Cố giữ nó.
Tuy nhiên, tôi phải nói, nếu tôi thấy quá nhiều người đẹp ở một nơi
hoặc trong một ngày, tôi cảm thấy chán nản.
Cô thấy đấy, tôi nghĩ về những người tôi sẽ gặp gỡ. Tôi bị chóng mặt.
Đôi khi, tôi thấy một cô gái xinh đẹp đang đi trên con phố trước mặt tôi,
và trái tim tôi đập nhanh hơn. Tôi nhanh chóng bắt kịp cô ấy.
Tôi nhìn cô ấy, và cô ấy ghê tởm.
Sau đó, tin hay không, tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Tôi thấy yên tâm.
Không thể tin được.
Tôi có thứ này cho cô xem. Cô hãy thư giãn đi. Hôm nay ta đến đây thôi.
Nhìn ngày tháng đi, tôi còn chưa gặp cô ấy trong đời.
Về lý thuyết thì không.
Điều này chứng minh những gì Oscar Wilde đã nói, rằng bản chất vốn có của nghệ thuật.
- Tạm biệt. Hẹn gặp cô vào ngày mai. - Ngày mai.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cổ là ai thế? - Cậu phải bắt kịp cổ.
Oh, cổ. Tôi thấy cổ dưới tầng. Tôi chỉ thấy đằng sau thôi.
Tôi để ý đến chân cổ. Không vĩ đại, nhưng rất đẹp.
- Cổ mặc đồ trắng. - Phải là cổ.
- Cổ tên gì? - Hay thật, tôi quên không hỏi.
Ta ăn ở đâu? Tại Titine hay nhà hải quan?
Tại Titine.
Đấy là lời mời của Massoulier. Gã đã thắng cược.
Cược gì?
Gã đã thành công trong việc làm tiếp viên trên chuyến bay Montreal-Paris.
- Gã đã thắng 200 franc. - Đáng nghi thật.
Này, Corey, bị sao thế?
Tôi chỉ suy nghĩ thôi. Tôi nghĩ từng gặp cổ đâu đó rồi.
Ngay sau khi tôi tìm thấy một cô gái mới, hoặc cậu biết cổ,
hoặc cậu có một người bạn.
Không, lần này nó thật sự khác lắm luôn ý.
Có phải cổ ở Massoulier không?
Thú thật thì, tôi không nghĩ cổ là người mẫu đâu.
- Cổ kêu mệt quá nhanh. - Tôi chắc chắn rằng tôi đã nhìn thấy cổ.
Cổ không phải người vùng này. Nên tôi để ý cổ hơn.
- Sao? Cậu đã... - Không.
- Không, cổ khác biệt. - Tôi không thích từ đó.
Khi cậu nói cổ khác biệt đừng quên những gì người Ý nói.
"Tất cả phụ nữ đều là gái mại dâm, ngoại trừ người mẹ. Bà là thánh nhân."
Bên cạnh đó, lúc cậu trông thấy thì...
- Là cô à. Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Vào đi. Cô có mang trang phục không?
- Đây này. - Tuyệt. Cô có thể thay đồ trong phòng tắm.
Cô sẽ không thể đoán đó là gì đâu.
Chúng hư cả rồi.
Được tạo bởi khách hàng của tôi, doanh nhân người Mỹ.
Ông đánh giá quá cao doanh số bán hàng của mình và bị mắc kẹt với 8.000 đô,
vậy nên ông quẳng hết ra sân luôn. Buồn cười thật, cô nghĩ sao?
Nhân tiện, cô đã không nói cho tôi biết tên cô hôm qua. Tên cô là gì?
Tôi không dám nói đâu. Cái tên mắc cười lắm.
- Không sao đâu. Cứ nói đi. - Tên tôi là Alphonsine.
Alphonsine.
Đó là cái tên đẹp. Tôi thích nó. Cái tên thật bình dị.
Ernestine, Julie, Charlotte.
1 cái tên đáng yêu, Alphonsine.
- Và Alphonsine gì thế? - Cứ gọi tôi là Diana. Diana, thế thôi.
Không tệ.
- Cho tôi xem nhẫn được chứ? - Vâng.
Tôi sẽ trả lại sau, nếu cô không phiền. Nhưng cô cần một chiếc vòng tay.
Nó không phải là một mảnh rác đồng. Đó là thứ Calder đã làm.
Phải, đúng tay rồi.
Các cô gái đều ổn, trang phục cũng được, nhưng góc độ này...
Cô trông giống như một cầu thủ quần vợt hơn Nữ thần Diana.
Ta sẽ phải tập trung vào chi tiết.
Hãy tự mình lấy từng chi tiết.
Vị trí bàn chân, vị trí chân.
Và bàn tay lấy mũi tên từ trong nỏ. Đừng cử động mạnh là được.
Cô hẳn đã mệt rồi. Giờ hãy nghỉ ngơi chút đi.
- Muốn uống gì không? - Có chứ.
- Lạnh hay nóng? - Nóng.
- Trà hay cà phê? - Trà. Cứ để tôi làm cho.
- Không, cô cứ nghỉ ngơi đi. - Không, ở đó đi. Tôi sẽ làm cho.
Tôi thích làm hơn là ngồi 1 chỗ.
- Bếp anh bị sao thế? - Hả?
- Ý tôi là có cái lỗ trên tường nè? - Đó à?
Đó là lỗ đạn bắn. 1 cảnh sát tự sát trong sân.
- Cảnh sát? - Phải, cảnh sát. Vui nhỉ, đúng không?
Gã tự bắn vào đầu. Cô có biết tại sao không? Tuyệt vọng vì tình yêu.
Toàn bộ đều đã vượt ra khỏi mức kiểm soát.
Xét cho cùng, ai lại nhớ đến 1 cảnh sát đang yêu chứ?
Cô định làm gì tối nay?
- Không có gì đặc biệt. - Vậy ăn tối cùng nhau đi.
- Tuyệt đối không. - Tại sao không?
Vì tôi đến để làm nàng thơ cho anh. Khi ta xong, tôi sẽ đi.
Vậy ta đã xong việc rồi.
- Ta sẽ dừng lại? - Tôi chán rồi.
Nhớ đóng cửa. Ta sẽ gặp nhau vào ngày mai.
- 3 giờ ngày mai? - Được rồi.
Có thể trả nhẫn lại cho tôi không, làm ơn?
Em hẳn có điện thoại. Cho tôi số đi.
Đó là điều không thể. Nhẫn của tôi.
Tôi sẽ giữ nó cho. Chỉ có cách này, tôi biết em sẽ quay lại tìm tôi.
Được rồi. Chào anh.
- Fergus, cậu sao rồi? - Chào cậu.
Gần đây cậu sao thế? Có chuyện gì sao?
- Không có gì đặc biệt. Có chút chán nản. - Các băng đảng ở Balto.
- Tất cả mong cậu đến. - Không tôi thà ở nhà thì hơn.
- Tôi sẽ cá là do cô gái đó. Không có gì sao? - Ừ. Ừ. Không có gì hết.
Tôi thậm chí còn dành cả đêm với cổ.
- Em không sao chứ? Có sao không? - Sao chuyên này có thể xảy ra như thế chứ?
- Tôi không hiểu. - Không sao đâu, nghỉ chút đi.
Đó không phải lỗi của em.
May là bức họa không bị sao.
Tại vì em đang run. Em lạnh mà. Chờ đã. Tôi có ý này.
Vì cả 2 ta còn sống. Hãy uống mừng vì chuyện đó.
Khi tôi còn là cậu bé, bố tôi nói,
"Rượu sâm banh là dành cho người lớn cung như sữa dành cho trẻ em vậy."
Em có biết sao người Trung Quốc chưa từng giơ ngón út không?
Bởi vì chúng là của tôi.
Rượu sâm banh ngon chứ?
Thấy đỡ hơn chưa?
Em vừa bị sốc. Ta sẽ hoàn thành nốt vào ngày mai.
Tôi sẽ đưa em đi xem phim, sau đó ta ăn tối trên nhà bè.
Ta gần xong rồi. Mau kết thúc thôi.
Sau đó, em sẽ hứa...
Bất cứ chuyện gì anh muốn, nhưng ta phải hoàn thành ngay tức khắc.
- Em ổn không? Chắc chứ? - Vâng.
Được rồi, tiếp tục thôi.
Rất tốt. Hãy chĩa mũi tên về phía tôi. Thêm chút nữa.
Đúng rồi.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp! Lại cái lũ khách không mời mà đến!
Họ đông như bão vậy! Phải dừng lại thôi.
Tôi sẽ đi thay đồ. Tôi không muốn gặp họ.
Chờ đợi! Đừng quay lại, làm ơn.
Tôi muốn nói chuyện này với em,
nhưng hãy quay đi chỗ khác hoặc tôi sẽ không nói nữa.
Có những lời nói và cách diễn tả mà ai ai cũng biết. Chúng đều có trong sách cả.
Và tôi không thể ngờ sẽ có ngày tôi phải nói câu này nhưng mà tôi phải nói.
Tôi đã yêu em rồi.
- Đừng có đi! Em không yêu tôi sao? - Để tôi yên!
Đó không phải là tình yêu mà tôi muốn.
- Anh biết cổ chứ? - Không. Chưa từng gặp cổ luôn.
Tôi chắc tôi đã thấy gương mặt này đâu đó trước đây.
Tôi chỉ không nhớ là gặp đâu thôi.
Fergus, cậu đã vẽ à?
Thôi đi, được chứ? Cổ ở đó đấy.
- Đâu? - Trong phòng tắm.
Nữ thần Diana. Cổ là nữ thần đồng trinh.
Tôi từng thấy cổ rồi.
Daniel thì vẫn luôn thế nhỉ.
1 kẻ đạo đức giả.
Nghệ sĩ, như họ nói kẻ vô đạo đức. Ngủ cùng nhau với những chuyện đó.
Ừ, sao lại lấy nó làm ví dụ? Cậu có thể nói bất kỳ lĩnh vực nào khác mà.
Dịch vụ dân sự, ngân hàng, nhà máy. Lấy tàu điện ngầm, ví dụ đấy mà.
Này, Daniel, anh đang niệm triết Saint-Simon à?
Tôi nghĩ ta biết nhau. Tên tôi là Corey. Còn cô?
- Diana. - Diana gì?
- Thế thôi. - Tôi gặp cô tại đâu nhỉ?
Tại cô nhìn tôi như thể cô biết rõ tôi vậy đó.
Vài người không gây được nhiều ấn tượng.
Cô thì có đấy.
Cực kỳ ấn tượng với màu tóc khác của cô.
Grandmorin đang mời tất cả ăn tối. Gã muốn cậu.
- Đuợc rồi. - Không, cậu đi và nói với gã luôn.
Ta sẽ đi ngay lập tức.
Tôi đoán ta nên đi thôi.
Ổn cả chứ?
- Em muốn kết thúc tối nay? - Vâng.
Tôi cũng vậy. Tôi đề nghị ta đi cùng họ đến nhà hàng,
và ở đó em nói em phải có việc bận trong khi tôi ra ngoài cửa sau.
- Ta gặp nhau tại đây sau 20 phút, được chứ? - Ừ.
Ôi Chúa ơi!
Suốt 3 ngày qua, tôi đã cố gắng nghĩ đến nơi tôi gặp cô ta.
Và sau đó, vào giữa đêm, bùm! Tại chỗ của Bliss.
Cái đêm mà cậu ấy đính hôn, khi cậu ấy ngã xuống sân thượng.
Cô ta ở đó 1 mình. Không ai thấy cô ta đến cũng như nhìn thấy cô ta đi cả.
Không một ai biết tên cô ta. Không gì hết.
Nhận ra không?
Có chứ. Tôi đã đẩy ngã hắn từ ban công mà.
Vâng, đó là Bliss. Cả ba chúng tôi cùng nhau.
Để được ở riêng với cậu ấy, cô ta đã nhờ tôi lấy cốc nước, và sau đó thì...
Tôi chưa từng gặp gã. Tôi chỉ biết mỗi Bliss và Fergus thôi.
Robert Coral. Tôi đến phòng hắn và hạ độc hắn.
- Thế còn tên này? - Tôi chịu.
- Tên này bị đẩy ra khỏi chuyến tàu đêm. - Chúng tôi không biết tên này là ai.
Đã bảo rồi, tôi không biết hắn.
Đó là Morane. Hắn ta chết ngạt trong tủ đồ. Do tôi làm đấy.
Thế anh?
Đây là nạn nhân cuối, bạn anh, Fergus.
Giờ hãy nói tại sao cô lại giết chết bọn họ đi.
Tôi có nhớ 1 chuyện.
Cô không biết Bliss. Vì trong bữa tiệc ban đầu cô chỉ để ý tôi thay vì cậu ấy.
Và cô cũng không biết Fergus nữa. Đúng không?
Anh sẽ không bao giờ biết đâu.
Họ phải có điểm chung.
Hoặc cái gì đó khác.
Cô sẽ được kiểm tra bởi một nhóm các bác sĩ tâm thần vào ngày mai, nhưng...
Tôi tự hỏi nếu vụ án đã được khép lại.
Anh ta rất có thể là người tiếp theo.
Tôi không thích hắn, vì hắn là loại kẻ
rất chi là đào hoa, nhưng tôi sẽ không giết hắn.
Thế sao cô lại giết Bliss và Fergus?
Cả Morane và Coral?
Tôi không còn gì để nói nữa.
Guard.
Có muốn thuê luật sư không?
Tôi không biết ai cả, và dù sao cũng chả quan trọng nữa.
Vậy tôi sẽ chỉ định cô người này. Ta sẽ tiếp tục chuyên này sau khi cô gặp anh ta.
Tôi hy vọng anh ta có thể phòng thủ tốt hơn cho cô.
Tôi chỉ biết lũ tên sát nhân bị bắt trên tay còn cầm súng và 1 mực chối tội.
Nhưng tôi chưa từng thấy ai sẵn sàng thú nhận mình đã giết
4 mạng người mà lại không nói động cơ là gì.
Tôi bị bối rối bởi cái cách cô ta hành động, thông minh vậy sao lại bị bắt dễ thế.
Súp tới đây!
Này, anh!
HẾT PHIM